LGBTQ students say they need programming that speaks to them, and some school districts are finding ways to deliver.