The gory, graphic, and controversial play 'Moffie' depicts the struggle of South African gays in the military