John Denver’s “Take Me Home, Country Roads” had an unlikely resonance across Asia 50 years ago. Today his ode to West Virginia conjures a different type of longing.