To compete against the soda companies on a relatively meager budget, a Boston diabetes campaign attempted to leverage the power of social psychology.