San Diego police believe they’ve finally cracked the case of a 14-year-old girl murdered in 1984. But what if they’re wrong?