An federal law from eight decades ago dictates that companies like Volkswagen can't create work councils unless employees unionize. But what if employees don't want to?