A partnership with Nickelodeon is the league’s latest attempt to grow its fan base—and whitewash the brutality of football.