Women are advancing in the job market in surging fields that don't pay all that well, and they too often stall before reaching the top.