Massachusetts, home to America's best schools and best-educated workforce, has seen income inequality soar. Why? The poor are losing an academic arms race with the rich.