"Howells misses nothing ... of 'the real, the natural, the colloquial, the moderate, the domestic, and the democratic.'"