A documentary follows Israeli settlers and nearby Palestinians who attempt to bring their communities together for peace