Tech companies are rapidly developing tools to save people from the drudgery of typing out conversations—and the impact could be profound.