Volunteers who have been monitoring glaciers for generations are firsthand witnesses to a warming Arctic landscape.