Hard as he tried, Murray Gell-Mann could never make himself into a legend like his rakish colleague and collaborator, Richard Feynman -- even if he was probably the greater physicist