Gender disparity in the workplace might have less to do with discrimination than with women making the choice to stay at home