A senior producer explains how his firm transformed one of Sesame Street's best-selling books into an interactive app