The Japanese designer’s pointedly eccentric clothing, the subject of an exhibition at the Met, makes a surprisingly tender statement about women’s bodies.