The Czech government, in cracking down on a gay pride march, set off a diplomatic incident over its leadership's rightward push