Garth Risk Hallberg’s epic novel shares a startling number of similarities with prestige shows like The Wire and Mad Men—for better and worse.