Learning opportunities in prison offer a form of freedom that’s important not only for the individual criminal, but also for society as a whole.