Thanks to a group of art-happy Google employees, all you need to become a museum maven is an Internet connection