Some female editors have been the target of harassment from their male colleagues—and the gender bias has spilled over into the site’s content, too.