Advocates for pay disclosure typically focus on the advantage it gives to women in negotiating for equal pay. But new research suggests that companies might be the real winners.