State and local super PACs are increasingly reliant on “grey money”—donations that trace back to other PACs—obscuring their actual sources of support.