Schulenburg, with fewer than 3,000 residents and a polka museum, seems an unlikely place for some of the state’s first legal sales of the drug.