Twenty years ago, as the group’s Millennium album topped music charts, one writer found belonging in an online community she unwittingly helped create.