A business leader like Sheryl Sandberg shouldn't have needed to give female college graduates a pep talk about ambition. But she did -- and here's why.