Relatives of the makers of OxyContin claim they have never benefited from money tied to the painkiller. A court document suggests otherwise.