The world's largest private charity is taking the strategy it sharpened while fighting malaria and malnutrition in Africa to target under-achievement in the U.S. public-school system.