The U.S. government’s attempt to keep China from stealing technology has degenerated into a squeeze on its own scientists.