Amazon’s hometown has one of the nation’s worst homelessness problems. But instead of using its technology and its wealth to fix it, the city is making the problem worse.