Servicemembers and civilians are tuned out of each other’s lives and challenges, which only deepens the rifts between them.