“The question of what to do with religion in school-choice programs is how, or whether, to keep the baby while ditching the bathwater.”