A report card from one college president, whose school now shuns the U.S. News ranking system—and has not only survived but thrived