A professor who shares a name with an alt-right leader became witness to his radicalization, and to the evolution of a movement.