Americans—particularly Millennials—are getting more tattoos than ever. Is a shifting, increasingly uncertain culture to blame?