A change to a popular translation of the Bible could affect readers’ views on marriage and gender roles.