Patrick Feaster hunts ancient sounds stored in recordings that have been impenetrable to modern methods of playback