The Farrar, Straus and Giroux art director behind the jackets of Freedom and 2666 explains what goes into designing a book