The most successful coach in league history retired at the end of this season, taking his creative playing style and colorful personality with him