Miranda July's latest app rarely functions properly, and when it does, it fails to perform its stated goal: bringing people closer together.