A conservative reading of Title IX has some schools ordering faculty and staff to report cases of sexual harassment even when the victim has pleaded for secrecy.