Until schools help boys understand personal accountability, they are tacitly endorsing the misogyny that still thrives in some elite classrooms.