The hit Sundance documentary investigates the grim consequences of China’s family-planning policy in empathetic and intimate terms.