The new Mueller indictment doesn’t get at the root of the problem: the unchecked market power of social-media companies.