Unlike the famously expatriated George Balanchine, Leonid Yakobson remained in the U.S.S.R. How his spirit is revitalizing ballet today.