A newspaper series from America’s golden age of space exploration offers a rare glimpse into the lives of the agency’s secretaries and stenographers.