At 50, the National Endowment for the Arts is still fighting to make the performing arts available to everyone, while the influence of wealthy donors increasingly tilts the balance.