Public education and its traditions united communities. But “school choice” could put that legacy at risk.