Botany is seeing a mini-revival as a plot device, adding a transgressive edge to recent films like Phantom Thread and Annihilation.